1
00:00:01,468 --> 00:00:06,239


3
00:00:10,677 --> 00:00:12,678
-[las cadenas suenan]
-[jadeando]

4
00:00:12,679 --> 00:00:17,679
[chirriando]

5
00:00:28,996 --> 00:00:31,697
Carne.

6
00:00:31,698 --> 00:00:36,502
-A nuestro ejemplar, un traje de piel.
-[Gristle] Para nosotros, esculpir arcilla.

7
00:00:36,503 --> 00:00:41,503
Un lienzo en blanco que promete infinito
posibilidad estética.

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,110
[grita] ¿Eh?

9
00:00:44,111 --> 00:00:45,311
No soy un lienzo.

10
00:00:45,312 --> 00:00:47,179
Déjame salir de aquí.
Déjame salir de aquí.

11
00:00:47,180 --> 00:00:49,549
[gruñidos]

12
00:00:49,550 --> 00:00:54,550
No me toques. No, no.

13
00:00:54,555 --> 00:00:58,658
Hermanos, que comience el procedimiento.

14
00:00:58,659 --> 00:01:03,062
[Jimmy] ¡No!

15
00:01:03,063 --> 00:01:08,063
[tema musical sonando]

16
00:01:12,239 --> 00:01:16,676
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

17
00:01:16,677 --> 00:01:20,446
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

18
00:01:20,447 --> 00:01:25,251
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

19
00:01:25,252 --> 00:01:28,621
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

20
00:01:28,622 --> 00:01:33,622
♪ Así es ♪

21
00:01:35,762 --> 00:01:37,797
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

22
00:01:37,798 --> 00:01:42,335
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

23
00:01:42,336 --> 00:01:43,703
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

24
00:01:43,704 --> 00:01:48,704
♪ Cazafantasmas ♪

25
00:01:48,809 --> 00:01:52,478
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

26
00:01:52,479 --> 00:01:57,283
♪ Ya sabes reventar
Me hace sentir bien ♪

27
00:01:57,284 --> 00:02:02,284
♪ No tengo miedo de ningún fantasma ♪

28
00:02:05,792 --> 00:02:10,792
♪ ¡Vaya! ♪

29
00:02:13,166 --> 00:02:16,002
[se reproduce música caprichosa]

30
00:02:16,003 --> 00:02:18,804
[mujer en la televisión]
El tema de hoy sobre Reader Friendly:

31
00:02:18,805 --> 00:02:23,142
J.N. Kline, autor famoso
de novelas de terror para niños.

32
00:02:23,143 --> 00:02:24,744
No desde Stephen King

33
00:02:24,745 --> 00:02:28,547
¿Ha disfrutado un novelista?
tanta riqueza y reconocimiento

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,751
y derramó tanta sangre
y vísceras.

35
00:02:31,752 --> 00:02:36,752
Pero está claro que Gore vende
y sus fans preadolescentes están llorando por más.

36
00:02:37,758 --> 00:02:39,191
Estoy llorando por menos.

37
00:02:39,192 --> 00:02:44,192
Kline le está dando mala reputación a la demonología.

38
00:02:44,331 --> 00:02:49,331
-grito]
-Sus libros no tienen base en la realidad.

39
00:02:49,503 --> 00:02:51,003
Hola, busters, ¿alguna llamada?

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,739
Montones. Por eso
Estamos sentados aquí sin movernos.

41
00:02:53,740 --> 00:02:56,842
Creo que Eduardo está siendo sarcástico.

42
00:02:56,843 --> 00:02:58,344
Gracias, Rolando.

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,446
no quise decir
"¿A quién vas a llamar?" llamadas.

44
00:03:00,447 --> 00:03:03,916
Me refiero a llamadas personales, para mí.

45
00:03:03,917 --> 00:03:06,819
En concreto, de Hair Raising Tales.

46
00:03:06,820 --> 00:03:08,087
¿La revista de terror?

47
00:03:08,088 --> 00:03:10,656
El mismo
que le dio a Stephen King

48
00:03:10,657 --> 00:03:13,693
y J.N. Kline sus salidas.

49
00:03:13,694 --> 00:03:16,662
Estoy esperando recibir respuesta
sobre mi manuscrito.

50
00:03:16,663 --> 00:03:17,997
[al unísono] ¿Di qué?

51
00:03:17,998 --> 00:03:20,933
¿Qué? Escribí una historia.

52
00:03:20,934 --> 00:03:23,135
Así se hace, Garrett.

53
00:03:23,136 --> 00:03:26,839
No me di cuenta que tenías
Ambiciones literarias, Hemingway.

54
00:03:26,840 --> 00:03:31,143
¿Literario? ¡Ja! Tengo ambiciones de ser una celebridad.

55
00:03:31,144 --> 00:03:35,614
Si Kline pudiera conseguir a Letterman,
Yo también puedo.

56
00:03:35,615 --> 00:03:38,117
Pero los fanáticos están inquietos.

57
00:03:38,118 --> 00:03:42,488
Kline no ha sido visto
o escuchado de él en varios meses.

58
00:03:42,489 --> 00:03:43,856
¿Se ha jubilado?

59
00:03:43,857 --> 00:03:46,392
¿O simplemente se ha recluido?

60
00:03:46,393 --> 00:03:51,063
trabajando duro en su próximo
¿El festival gore tan esperado?

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,364
Quizás esté muerto.

62
00:03:52,365 --> 00:03:54,400
[teléfono sonando]

63
00:03:54,401 --> 00:03:57,703
Si no le da a sus fans
lo que ellos quieran, lo haré.

64
00:03:57,704 --> 00:04:00,840
-Bueno, ¿es para mí?
-Es para todos ustedes.

65
00:04:00,841 --> 00:04:02,675
Tenemos una abducción del Código 7

66
00:04:02,676 --> 00:04:06,412
por interdimensional bípedo
porporiales por triplicado.

67
00:04:06,413 --> 00:04:08,681
-[reproducción de música dramática]
-[sirena aullando]

68
00:04:08,682 --> 00:04:12,852
Entonces, Garrett,
¿Qué tan basada en la realidad está tu historia?

69
00:04:12,853 --> 00:04:15,921
Creo que lo de Roland
pescando cortésmente es,

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,089
estamos en esto, ¿verdad?

71
00:04:17,090 --> 00:04:20,159
Sí, estamos en esto, durante aproximadamente una página.

72
00:04:20,160 --> 00:04:23,362
Luego morimos, clamando piedad.

73
00:04:23,363 --> 00:04:24,563
¿Nosotros qué?

74
00:04:24,564 --> 00:04:26,098
Bueno, no todos nosotros.

75
00:04:26,099 --> 00:04:30,569
El-- [se aclara la garganta]
--Vive un chico guapo en silla de ruedas.

76
00:04:30,570 --> 00:04:32,071
Qué shock.

77
00:04:32,072 --> 00:04:36,575
Bueno, está bien, Garrett.
Estoy seguro de que tenías motivos artísticos.

78
00:04:36,576 --> 00:04:38,811
Roland, no seas tan tonto.

79
00:04:38,812 --> 00:04:41,213
Oigan, no lo tomen como algo personal, muchachos.

80
00:04:41,214 --> 00:04:44,617
Es simplemente más comercial.
con un héroe.

81
00:04:44,618 --> 00:04:47,553
Además, puedo vengar vuestras muertes.

82
00:04:47,554 --> 00:04:50,689
Garrett, nos hiciste pedir clemencia.

83
00:04:50,690 --> 00:04:52,925
No soy un chivato.

84
00:04:52,926 --> 00:04:54,093
[Garrett] ¿Te diré qué?

85
00:04:54,094 --> 00:04:56,695
Te traeré de vuelta como fantasmas
en la secuela.

86
00:04:56,696 --> 00:04:57,863
Promesa.

87
00:04:57,864 --> 00:04:59,999
[Música siniestra sonando]

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,934
No sabían que estaba aquí.

89
00:05:01,935 --> 00:05:04,103
-[El medidor de PKE emite un pitido]
-Pero se llevaron a Jimmy.

90
00:05:04,104 --> 00:05:06,939
Estaba gritando. Estridente.

91
00:05:06,940 --> 00:05:08,507
No sabía que estaba aquí.

92
00:05:08,508 --> 00:05:10,009
¿Puedes describirlos?

93
00:05:10,010 --> 00:05:14,446
Se llevaron a Jimmy.
Él simplemente siguió gritando.

94
00:05:14,447 --> 00:05:17,249
Se lo llevaron.

95
00:05:17,250 --> 00:05:20,119
¿Quién se llevó a Jimmy?

96
00:05:20,120 --> 00:05:21,854
Eran tres.

97
00:05:21,855 --> 00:05:26,692
Uno de ellos tenía una sierra en el cráneo.

98
00:05:26,693 --> 00:05:28,027
¿Una sierra?

99
00:05:28,028 --> 00:05:31,363
-¿Quieres decir, como un Black and Decker?
-[Eduardo] Craniac.

100
00:05:31,364 --> 00:05:33,132
-¿Un qué-siac?
-¿Qué?

101
00:05:33,133 --> 00:05:35,901
¿Soy el único chico en la habitación?
quien lee a J.N. ¿Kline?

102
00:05:35,902 --> 00:05:38,871
Cráneo. Él es el monstruo malo.
de todos los libros.

103
00:05:38,872 --> 00:05:41,307
Lees J.N. ¿Kline?

104
00:05:41,308 --> 00:05:43,576
¿Lees?

105
00:05:43,577 --> 00:05:45,644
Mi hermano pequeño lee J.N. Kline.

106
00:05:45,645 --> 00:05:46,946
[pitido]

107
00:05:46,947 --> 00:05:49,014
¿Lees libros para niños?

108
00:05:49,015 --> 00:05:52,251
Sí. Bueno, léelos a los niños.

109
00:05:52,252 --> 00:05:55,187
Oye, oye, son sangrientos, ¿sabes?

110
00:05:55,188 --> 00:05:57,523
Esto es realidad, no ficción, Eduardo.

111
00:05:57,524 --> 00:06:01,093
No puedo evitarlo si dice el tipo.
Parece Craniac.

112
00:06:01,094 --> 00:06:06,094
Por favor, encuentre a Jimmy.
Nunca le hizo daño a nadie.

113
00:06:07,834 --> 00:06:09,802
-[música espeluznante sonando]
-[viento azotando]

114
00:06:09,803 --> 00:06:14,803
[tarareando]

115
00:06:17,210 --> 00:06:18,744
[jadeos] Ah.

116
00:06:18,745 --> 00:06:22,548
-[Jimmy gime]
-[gritos]

117
00:06:22,549 --> 00:06:24,350
[gruñidos]

118
00:06:24,351 --> 00:06:29,351
[reproducción de música dramática]

119
00:06:37,898 --> 00:06:40,866
[jadeos]

120
00:06:40,867 --> 00:06:42,868
Carne nueva.

121
00:06:42,869 --> 00:06:45,170
Esté con nosotros.

122
00:06:45,171 --> 00:06:47,172
[Corpúsculo] Sé uno de nosotros.

123
00:06:47,173 --> 00:06:50,309
[gritos]

124
00:06:50,310 --> 00:06:52,177
[se reproduce música caprichosa]

125
00:06:52,178 --> 00:06:53,679
No dejes que te moleste, pachuco.

126
00:06:53,680 --> 00:06:56,081
Pueden ser los cerebros
de esta operación

127
00:06:56,082 --> 00:06:58,484
pero tu y yo,
Nosotros somos los que pateamos traseros.

128
00:06:58,485 --> 00:07:02,021
Especialmente yo.

129
00:07:02,022 --> 00:07:05,724
Y hablando de ti, no lo sabía.
Eras un gran fanático del terror.

130
00:07:05,725 --> 00:07:07,059
Hay muchas cosas sobre mí que no sabes.

131
00:07:07,060 --> 00:07:08,527
Bueno, dime.

132
00:07:08,528 --> 00:07:12,998
Como fanático del género,
¿Mi historia fue genial?

133
00:07:12,999 --> 00:07:15,467
Bueno, eh...

134
00:07:15,468 --> 00:07:19,338
Anda, cuéntamelo como es.
Puedo aceptarlo.

135
00:07:19,339 --> 00:07:22,007
Apestaba mal.

136
00:07:22,008 --> 00:07:24,643
Ah.

137
00:07:24,644 --> 00:07:27,579
[gafas pitando]

138
00:07:27,580 --> 00:07:31,417
Si dejaron ecto-senderos,
no tuvieron mucha vida futura.

139
00:07:31,418 --> 00:07:34,453
Oh, tiene que haber una pista
por aquí en alguna parte.

140
00:07:34,454 --> 00:07:35,354
[la radio crepita]

141
00:07:35,355 --> 00:07:37,690
Kylie, soy Egon.
Tenemos otra llamada.

142
00:07:37,691 --> 00:07:39,358
Cuando llueve, llueve a cántaros.

143
00:07:39,359 --> 00:07:41,894
Egon, estamos en el medio
de esta investigación.

144
00:07:41,895 --> 00:07:43,362
No podemos volver todavía.

145
00:07:43,363 --> 00:07:46,765
No lo hagas. La llamada es de media milla.
por el camino desde ti.

146
00:07:46,766 --> 00:07:51,437
-¿Coincidencia?
-Gran posibilidad.

147
00:07:51,438 --> 00:07:54,073
Mira, estas cosas
se supone que dan miedo.

148
00:07:54,074 --> 00:07:56,342
Tu historia no corre peligro.

149
00:07:56,343 --> 00:07:57,943
Son solo 40 páginas tuyas.

150
00:07:57,944 --> 00:08:00,045
alejando fantasmas
y persiguiendo faldas.

151
00:08:00,046 --> 00:08:01,380
¿Qué hay de malo en eso?

152
00:08:01,381 --> 00:08:06,151
Oye, Iron Johns, deja de hablar de chicos.
Recibimos una llamada.

153
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
Ahuyentar fantasmas, es lo que hago.

154
00:08:09,823 --> 00:08:12,891
[reproducción de música dramática]

155
00:08:12,892 --> 00:08:17,496
[suena la sirena]

156
00:08:17,497 --> 00:08:19,231
Vaya, déja vu.

157
00:08:19,232 --> 00:08:20,833
¿Por qué me resulta familiar?

158
00:08:20,834 --> 00:08:24,703
Porque lo vimos hoy en la televisión.
Es la mansión de Kline.

159
00:08:24,704 --> 00:08:26,939
¡Cortejar!

160
00:08:26,940 --> 00:08:31,940
¿Crees que es otra coincidencia?

161
00:08:32,946 --> 00:08:35,180
[gorrillos cantando]

162
00:08:35,181 --> 00:08:37,116
[Música siniestra sonando]

163
00:08:37,117 --> 00:08:41,587
[gente llorando]

164
00:08:41,588 --> 00:08:45,124
Ahí dentro. Es horrible.

165
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
¿Un tipo con una sierra en la cabeza?

166
00:08:46,459 --> 00:08:50,295
Sí. ¿Cómo lo supiste?

167
00:08:50,296 --> 00:08:54,800
Intenté decírtelo.

168
00:08:54,801 --> 00:08:59,801
[todos] Ayúdanos. Ayúdanos. Ayúdanos.

169
00:08:59,839 --> 00:09:01,573
-[Kyle gruñe]
-[chillidos]

170
00:09:01,574 --> 00:09:03,742
[gritos]

171
00:09:03,743 --> 00:09:08,247
-[Jimmy gime]
-¿Qué? [gruñidos]

172
00:09:08,248 --> 00:09:10,015
No, ese es Jimmy.

173
00:09:10,016 --> 00:09:11,850
Es el tipo que estamos buscando.

174
00:09:11,851 --> 00:09:14,820
¿OMS? ¿Cara de carne?
¿Tienes una conmoción cerebral, hermana?

175
00:09:14,821 --> 00:09:16,355
No, Kylie tiene razón.

176
00:09:16,356 --> 00:09:17,623
Eso es lo que hacen.

177
00:09:17,624 --> 00:09:20,559
Convierte a la gente en monstruos y esas cosas.
igual que ellos.

178
00:09:20,560 --> 00:09:24,063
-¿OMS?
-Sabes...

179
00:09:24,064 --> 00:09:26,498
Cráneo.

180
00:09:26,499 --> 00:09:28,500
Eduardo, ahora no.

181
00:09:28,501 --> 00:09:30,569
[Craniac] ¿Quién sabe mi nombre?

182
00:09:30,570 --> 00:09:34,339
[Música inquietante sonando]

183
00:09:34,340 --> 00:09:38,243
Los libros de Kline no tienen fundamento.
en realidad, ¿eh?

184
00:09:38,244 --> 00:09:43,244
Mi error.

185
00:09:43,516 --> 00:09:48,287
Verdad o ficción, de cualquier manera,
Craniac es polvo.

186
00:09:48,288 --> 00:09:51,190
[música tensa sonando]

187
00:09:51,191 --> 00:09:56,191
[gemidos]

188
00:09:59,632 --> 00:10:00,666
"Peligro".

189
00:10:00,667 --> 00:10:02,901
No creo que esa palabra sea
en mi vocabulario.

190
00:10:02,902 --> 00:10:06,405
Pero eso lo hizo estallar.
Se supone que eso no debería suceder.

191
00:10:06,406 --> 00:10:11,406
Oye, los resultados son resultados.

192
00:10:12,378 --> 00:10:14,279
Piensa de nuevo.

193
00:10:14,280 --> 00:10:16,381
[Craniac] No puedes hacernos daño.

194
00:10:16,382 --> 00:10:17,683
¿Quiénes son esos tipos?

195
00:10:17,684 --> 00:10:20,552
El Corpúsculo del grande.
El Gristle de tu amigo.

196
00:10:20,553 --> 00:10:23,122
[música tensa sonando]

197
00:10:23,123 --> 00:10:26,024
[gritos]

198
00:10:26,025 --> 00:10:28,727
Jimmy, mírate a ti mismo.

199
00:10:28,728 --> 00:10:31,130
Por favor, Jimmy,
no dejes que les pase a ellos.

200
00:10:31,131 --> 00:10:35,901
Ayúdame a sacar a todos de aquí.

201
00:10:35,902 --> 00:10:40,902
[todos gritando] Ayuda. Ayúdanos. Ayúdanos.

202
00:10:43,676 --> 00:10:48,676
No es lo que tenía en mente.

203
00:10:51,284 --> 00:10:56,284
[paquete de protones energizándose]

204
00:10:56,890 --> 00:11:01,890
[gruñidos]

205
00:11:02,562 --> 00:11:06,532
[chillidos]

206
00:11:06,533 --> 00:11:11,069
[grita] No dejes que se coma mi cerebro.

207
00:11:11,070 --> 00:11:16,070
Y se pregunta de dónde llego
"chillando pidiendo piedad".

208
00:11:17,277 --> 00:11:22,277
Hora del té. Corpúsculo, captura.

209
00:11:22,916 --> 00:11:27,916
¡Mis ojos!

210
00:11:40,133 --> 00:11:42,501
Bien, ¿qué hemos aprendido?

211
00:11:42,502 --> 00:11:45,337
-Los rayos de protones no los derribarán.
-Controlar.

212
00:11:45,338 --> 00:11:47,839
Lo que significa que no son ecto.
como lo conocemos.

213
00:11:47,840 --> 00:11:49,975
La trampa para fantasmas es inútil.

214
00:11:49,976 --> 00:11:51,910
Si no está escrito...

215
00:11:51,911 --> 00:11:56,911
[Gristle y Corpuscle] No se puede hacer.

216
00:11:59,786 --> 00:12:02,688
-¿Qué quieren decir con eso?
-Me gana.

217
00:12:02,689 --> 00:12:03,855
Eres el experto.

218
00:12:03,856 --> 00:12:05,624
Esa parte no está en los libros.

219
00:12:05,625 --> 00:12:10,028
Voy tras los rehenes.

220
00:12:10,029 --> 00:12:15,029
-Roland.
-[Roland] Chicos, ayuda. [gritos]

221
00:12:17,437 --> 00:12:21,039
Vale, ratón de biblioteca,
Responda la pregunta de $64,000.

222
00:12:21,040 --> 00:12:23,909
¿Cómo son estos personajes de ficción?
viniendo a la vida?

223
00:12:23,910 --> 00:12:25,410
Quizás no sean ficticios.

224
00:12:25,411 --> 00:12:26,845
Tal vez siempre han estado presentes

225
00:12:26,846 --> 00:12:29,381
y Kline simplemente decidió
para escribir sobre ellos.

226
00:12:29,382 --> 00:12:32,217
-O tal vez sean los Vathek.
-[música espeluznante sonando]

227
00:12:32,218 --> 00:12:33,585
¿El quién-thac?

228
00:12:33,586 --> 00:12:34,553
El Vathek.

229
00:12:34,554 --> 00:12:36,021
El Espíritu Guía dice,

230
00:12:36,022 --> 00:12:38,991
"Son formas espectrales
que entran en el reino de los vivos

231
00:12:38,992 --> 00:12:40,659
mediante el acto de escribir."

232
00:12:40,660 --> 00:12:45,530
¿Quieres decir que un escritor los canaliza?
en nuestro mundo escribiendo sobre ellos?

233
00:12:45,531 --> 00:12:48,200
lo que explica
por qué no podemos bombardearlos con armas nucleares.

234
00:12:48,201 --> 00:12:51,203
Si no está escrito, no se puede hacer.

235
00:12:51,204 --> 00:12:53,505
Si el texto dice que son indestructibles...

236
00:12:53,506 --> 00:12:57,009
Entonces eso es lo que serán.
¿Crees que Kline está detrás de esto?

237
00:12:57,010 --> 00:12:58,877
Eso espero.

238
00:12:58,878 --> 00:13:02,581
Pateando el trasero amante de los fantasmas de Kline
Me dará una gran publicidad.

239
00:13:02,582 --> 00:13:07,582
El choque de los titanes literarios.

240
00:13:08,755 --> 00:13:13,755
[suena música inquietante]

241
00:13:15,595 --> 00:13:17,029
[suena el timbre]

242
00:13:17,030 --> 00:13:19,031
[pitido]

243
00:13:19,032 --> 00:13:23,068
Me parece una invitación.

244
00:13:23,069 --> 00:13:28,069
[música espeluznante sonando]

245
00:13:37,717 --> 00:13:39,584
[gruñendo]

246
00:13:39,585 --> 00:13:44,585
¡Shh!

247
00:13:49,562 --> 00:13:51,630
Soy un fanático de los tragos tontos.

248
00:13:51,631 --> 00:13:55,067
No. No es un Vathek.
Es una de sus víctimas.

249
00:13:55,068 --> 00:13:58,503
Lo sé.
Voy a chuparle el mal.

250
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
¿Y si no funciona así?

251
00:14:00,173 --> 00:14:02,107
¿Explota muy bien?

252
00:14:02,108 --> 00:14:03,375
Eres rápido.

253
00:14:03,376 --> 00:14:05,210
¿Podemos encontrar a Roland, eh?

254
00:14:05,211 --> 00:14:08,947
Quiero decir, antes de que lo conviertan
en una cabeza de chicle también.

255
00:14:08,948 --> 00:14:12,384
[mujer gritando]

256
00:14:12,385 --> 00:14:14,653
¡Para!

257
00:14:14,654 --> 00:14:19,157
¡Detener!

258
00:14:19,158 --> 00:14:20,792
[jadeando]

259
00:14:20,793 --> 00:14:24,129
[gemidos]

260
00:14:24,130 --> 00:14:27,666
Siguiente.

261
00:14:27,667 --> 00:14:29,735
[Eduardo]
Casa grande. Podría estar en cualquier lugar.

262
00:14:29,736 --> 00:14:34,736
-[música siniestra sonando]
-[ruido de la máquina de escribir]

263
00:14:42,615 --> 00:14:44,816
[el chasquido continúa]

264
00:14:44,817 --> 00:14:49,521
Como un rastro de migas de pan.

265
00:14:49,522 --> 00:14:54,025
[jadeando]

266
00:14:54,026 --> 00:14:56,661
Kline, deja de escribir ahora.

267
00:14:56,662 --> 00:14:58,864
¿Por qué haces esto?

268
00:14:58,865 --> 00:15:00,499
[gemidos]

269
00:15:00,500 --> 00:15:02,601
Olvídate de mí.

270
00:15:02,602 --> 00:15:04,936
Salva a tu amigo.

271
00:15:04,937 --> 00:15:09,574
Roldán, el libro.

272
00:15:09,575 --> 00:15:11,743
"El cráneo se parecía
un carnicero demente

273
00:15:11,744 --> 00:15:13,478
pero él no se veía así

274
00:15:13,479 --> 00:15:16,882
para el Vathek,
La mutación era una forma de arte sublime".

275
00:15:16,883 --> 00:15:21,883
Conocemos esta parte. Salta adelante.

276
00:15:23,556 --> 00:15:26,224
"Roland luchó valientemente,
pero impotente.

277
00:15:26,225 --> 00:15:31,225
El cazafantasmas estaba a un momento de distancia
de volverse inhumano."

278
00:15:31,397 --> 00:15:34,566
[gemidos] Peligro.
Kline sabe escribir.

279
00:15:34,567 --> 00:15:36,468
"Sus gritos no se podían escuchar,

280
00:15:36,469 --> 00:15:40,572
sellados como estaban dentro
la cámara de los hechos indescriptibles

281
00:15:40,573 --> 00:15:42,607
muy por debajo de la mansión."

282
00:15:42,608 --> 00:15:45,010
-[música siniestra sonando]
-Date prisa. Si está escrito...

283
00:15:45,011 --> 00:15:46,611
Lo sabemos, lo sabemos.

284
00:15:46,612 --> 00:15:48,980
Vamos.

285
00:15:48,981 --> 00:15:50,582
¿Qué pasa si no está escrito?

286
00:15:50,583 --> 00:15:54,319
Acaba con esos vagos de Vathek.
Escríbelos fuera de la historia.

287
00:15:54,320 --> 00:15:56,888
No puedo.

288
00:15:56,889 --> 00:16:00,559
Las voces en mi cabeza no paran.

289
00:16:00,560 --> 00:16:02,828
[gruñidos]

290
00:16:02,829 --> 00:16:05,664
[Corpúsculo] Dile adiós a tu humanidad.

291
00:16:05,665 --> 00:16:07,566
Abrázanos.

292
00:16:07,567 --> 00:16:10,001
Abraza al Vathek.

293
00:16:10,002 --> 00:16:11,570
Anda, llévame.

294
00:16:11,571 --> 00:16:14,439
Cuando mis amigos te encuentren,
te harán pagar.

295
00:16:14,440 --> 00:16:16,374
No pueden destruirnos.

296
00:16:16,375 --> 00:16:20,912
-Si no está escrito...
-No se puede hacer.

297
00:16:20,913 --> 00:16:22,547
[Roland gime]

298
00:16:22,548 --> 00:16:27,548
[se reproduce música de suspenso]

299
00:16:28,554 --> 00:16:31,156
solo tendré
reescribir esto yo mismo.

300
00:16:31,157 --> 00:16:33,391
"Prepárate para alterar la carne de Roland".
Yada-yada-yada...

301
00:16:33,392 --> 00:16:35,160
"La espada reluciente, exquisita y letal".

302
00:16:35,161 --> 00:16:38,063
¡Cuchilla! Retroceso, corrección.
No dice espada.

303
00:16:38,064 --> 00:16:40,665
haré que diga...

304
00:16:40,666 --> 00:16:44,369
-¿Huevo?
-¿Qué?

305
00:16:44,370 --> 00:16:48,440
-[Craniac] Intrusos.
-En la biblioteca.

306
00:16:48,441 --> 00:16:53,441
El libro no debe quedar sin escribir.

307
00:16:56,415 --> 00:16:58,817
"Y-- Y, eh,
no eran simples monos normales.

308
00:16:58,818 --> 00:17:03,818
Eran monos rabiosos
con... eh... hierros para neumáticos".

309
00:17:03,990 --> 00:17:07,492
[monos chillando]

310
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
No lo perturbarás.

311
00:17:10,096 --> 00:17:12,764
Tiene una fecha límite.

312
00:17:12,765 --> 00:17:17,765
Oh, oh.

313
00:17:19,005 --> 00:17:24,005
[gritos]

314
00:17:27,146 --> 00:17:29,314
Kline, escucha.

315
00:17:29,315 --> 00:17:34,315
Un yunque de 60 toneladas cayó del techo,
aplastando a los Vathek se arrastran como insectos.

316
00:17:36,923 --> 00:17:41,259
Estoy en problemas.

317
00:17:41,260 --> 00:17:43,028
Roland, estás bien.

318
00:17:43,029 --> 00:17:44,429
Pensé que tal vez estarías muerto.

319
00:17:44,430 --> 00:17:46,531
Sí. Yo también.

320
00:17:46,532 --> 00:17:50,035
[Música siniestra sonando]

321
00:17:50,036 --> 00:17:53,672
Oh, hombre.

322
00:17:53,673 --> 00:17:56,908
Tu carne es la nuestra.

323
00:17:56,909 --> 00:18:01,813
Escribe su fallecimiento, escriba.

324
00:18:01,814 --> 00:18:05,150
Quizás no le apetezca.

325
00:18:05,151 --> 00:18:06,952
Le apetece.

326
00:18:06,953 --> 00:18:11,289
Un escriba no es más que un instrumento de nuestra voluntad.

327
00:18:11,290 --> 00:18:13,725
Nosotros somos los verdaderos autores.

328
00:18:13,726 --> 00:18:16,461
Le decimos qué escribir.

329
00:18:16,462 --> 00:18:19,464
Lastimar a la gente no era parte del trato.

330
00:18:19,465 --> 00:18:21,800
Dijiste que tus ideas eran ficción.

331
00:18:21,801 --> 00:18:24,002
[Gristle] Eran ficción.

332
00:18:24,003 --> 00:18:27,138
[Corpuscle] Hasta que nos hiciste reales.

333
00:18:27,139 --> 00:18:30,408
Me engañaste
para escribirte a la existencia.

334
00:18:30,409 --> 00:18:33,511
[Craniac] Ganaste con nuestra alianza.

335
00:18:33,512 --> 00:18:36,748
Riqueza, fama, éxito.

336
00:18:36,749 --> 00:18:41,749
Y ahora terminarás nuestra obra maestra.
para que vivamos para siempre.

337
00:18:42,254 --> 00:18:47,254
Nunca antes una novela
por J.N. Kline terminó así.

338
00:18:48,327 --> 00:18:49,661
Sí.

339
00:18:49,662 --> 00:18:54,662
Esta vez ganará el Vathek.

340
00:18:55,167 --> 00:19:00,071
[Gristle] Y los humanos pierden.

341
00:19:00,072 --> 00:19:02,240
[Craniac] Inclínate ante tus amos.

342
00:19:02,241 --> 00:19:04,909
No podemos dejar que termine el libro.

343
00:19:04,910 --> 00:19:08,913
[gruñidos] Tenemos que destruir el texto.

344
00:19:08,914 --> 00:19:11,650
El libro estará terminado.

345
00:19:11,651 --> 00:19:13,885
[Corpúsculo] El libro estará terminado.

346
00:19:13,886 --> 00:19:18,886
Y juntos cambiaremos
el rostro de la humanidad.

347
00:19:21,827 --> 00:19:26,431
[súbditos] El libro estará terminado.
El libro estará terminado.

348
00:19:26,432 --> 00:19:28,633
El libro estará terminado.

349
00:19:28,634 --> 00:19:31,436
-El libro estará terminado.
-[música de suspenso]

350
00:19:31,437 --> 00:19:36,437
El libro estará terminado.
El libro estará terminado.

351
00:19:37,176 --> 00:19:38,476
El libro estará terminado...

352
00:19:38,477 --> 00:19:41,413
Voy a terminar ese libro, está bien.

353
00:19:41,414 --> 00:19:43,548
[Garrett grita]

354
00:19:43,549 --> 00:19:45,216
[gruñidos]

355
00:19:45,217 --> 00:19:48,086
Voy a terminarlo a mi manera.

356
00:19:48,087 --> 00:19:53,087
"El guapo, pateador de traseros fantasma,
se sentó desafiante y, eh..."

357
00:19:55,728 --> 00:19:56,828
-¿Y qué?
-¿Y qué?

358
00:19:56,829 --> 00:20:01,829
No sé. Intenta ser creativo
bajo este tipo de presión.

359
00:20:02,902 --> 00:20:07,902
Ríndete, Garrett. Apestas mal.

360
00:20:11,444 --> 00:20:16,444
[gemidos]

361
00:20:23,556 --> 00:20:26,524
[la música se desvanece]

362
00:20:26,525 --> 00:20:29,594
Gracias por liberarme.

363
00:20:29,595 --> 00:20:33,164
-[gemidos]
-[reproducción de música dramática]

364
00:20:33,165 --> 00:20:36,835
Entonces, Jimmy, ¿qué tal esos pasteles?

365
00:20:36,836 --> 00:20:38,436
[la música se desvanece]

366
00:20:38,437 --> 00:20:40,338
[Garrett] Otro aviso de rechazo.

367
00:20:40,339 --> 00:20:43,608
Oye, puedo aceptarlo.

368
00:20:43,609 --> 00:20:47,011
Lo que duele es el éxito.
Kline está teniendo con su nuevo libro.

369
00:20:47,012 --> 00:20:49,013
a mi costa.

370
00:20:49,014 --> 00:20:51,216
-Me gustó.
-Mi hermano pequeño también.

371
00:20:51,217 --> 00:20:55,453
Una representación algo más realista.
de demonología que su trabajo anterior.

372
00:20:55,454 --> 00:20:58,189
Oh, a ustedes les gusta
porque estás todo en ello.

373
00:20:58,190 --> 00:21:00,391
Sí. Vivo.

374
00:21:00,392 --> 00:21:02,961
-Bueno, tú también, Garrett.
-Sí.

375
00:21:02,962 --> 00:21:06,898
"El tipo hablador
en silla de ruedas."

376
00:21:06,899 --> 00:21:11,703
-[reproducción de música caprichosa]
-Si está escrito, debe ser verdad.

377
00:21:11,704 --> 00:21:14,572
[Cráneo] Siguiente.

378
00:21:14,573 --> 00:21:19,573
[Música inquietante sonando]